1
00:00:05,040 --> 00:00:07,880
My mother got sick in this apartment.

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,560
In the settlement everyone is overwhelmed.
- Shortly after the accident at the chemical plant.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,880
A list of bank details
all the tenants at that time.

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
This one, for example. What do you know about it?

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
Liam and I are just friends too.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
The kiss was a cover.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,920
What exactly are you still looking for?
Are soil samples not enough?

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,440
There are signs that something is wrong.

9
00:00:44,680 --> 00:00:51,200
♪ Boy, what have you been thinking about?
For me, you only think about yourself all the time.

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
♪ We don't need to go to
nowhere tonight.

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,840
♪ It's you and me, we'll be fine.

12
00:00:59,000 --> 00:01:05,400
♪ Because here we can take our
time. You, you are falling in love, why?

13
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
♪ We don't need to go to
nowhere tonight.

14
00:01:09,120 --> 00:01:12,360
♪ It's you and me, we'll be fine...

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
Hello.

16
00:01:44,560 --> 00:01:47,360
That? - Hey.

17
00:01:50,800 --> 00:01:54,840
Did I snore?

18
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
How long did I sleep?

19
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
Almost six hours.

20
00:02:13,880 --> 00:02:18,760
Do you want a muesli sandwich,
one of jam or two in a jar?

21
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Two in a glass.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
I already knew it.

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Did you work all night?

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Alright.

25
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
It was worth it.

26
00:02:53,320 --> 00:02:58,000
Ella Kramer. This is the
wife of Severin Kramer.

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
Oh man.

28
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
Why are you showing me this?

29
00:03:14,760 --> 00:03:15,920
Here.

30
00:03:19,800 --> 00:03:23,720
I found this in the list of
tenants on the USB stick.

31
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
Did the Kramers live in the
house next to the factory?

32
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
That's impossible.

33
00:03:32,920 --> 00:03:36,360
But if Kramer himself was affected...

34
00:03:36,520 --> 00:03:40,000
What if he also wanted to discover something?

35
00:03:40,160 --> 00:03:44,360
That's what I thought too.
- We need to talk to Mrs. Kramer.

36
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
We need the new address.
- We don't need it.

37
00:03:49,440 --> 00:03:53,040
We have: Steinmetzgasse 6.

38
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
You can enter. We are ready.

39
00:04:23,400 --> 00:04:27,560
We are ready. Shall we enter?
- Only when Colin gives the green light.

40
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
Why is that?

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
Don't ask me. Not anymore
I don't wonder either.

42
00:04:40,160 --> 00:04:43,160
Hello, where are you?

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
Um, in bed. - Oh.

44
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
I'm, I'm sick.

45
00:04:49,480 --> 00:04:53,200
What do you have? -I don't know, fever or something.

46
00:04:53,360 --> 00:04:56,880
I ate something wrong. -Yesterday's pizza?

47
00:04:57,040 --> 00:05:00,800
So I'm fine.
- Yes, I was about to ask.

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Umm, I...

49
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
Can you tell Colin?
I can't communicate with him.

50
00:05:06,680 --> 00:05:10,880
Yes of course. What should I tell him?
What do you want to be free?

51
00:05:13,840 --> 00:05:17,200
I'm sorry. -Alright.

52
00:05:17,360 --> 00:05:21,720
If you change your mind, Magdalena
and I are in the factory.

53
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
And Louna? - Yes.

54
00:05:24,960 --> 00:05:29,480
If you have something planned
new, take care of yourself, okay?

55
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
I take care of myself.

56
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Bye bye. - Bye bye.

57
00:05:38,800 --> 00:05:41,240
Come on! - Come on!

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,400
Take care, Louna!

59
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Is something wrong with your bodyguard? - No.

60
00:05:48,360 --> 00:05:51,400
But with you and the choreographer, right?

61
00:05:53,760 --> 00:05:54,880
AND?

62
00:05:55,040 --> 00:05:59,360
It's a little confusing but we can do it.

63
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
OK. Before I forget:

64
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
Louna called. She is sick.

65
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
Lying in bed with fever.

66
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
That's... Yes, yes.

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
We can enter.

68
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
But please be very careful.
Because that's not the case at all...

69
00:06:36,840 --> 00:06:38,240
Take your time!

70
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
Get familiar with the room!

71
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
Everything is possible.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
The idea is:

73
00:06:47,960 --> 00:06:51,600
Gray-brown masks,
so that the bodies at first sight

74
00:06:51,760 --> 00:06:54,960
Cannot be distinguished from
environment and sculptures.

75
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Yes.

76
00:06:58,680 --> 00:07:05,000
So that means that
You walk in and everything belongs to the room.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
Then the performance begins.
- Nice and slow.

78
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
The bodies begin to move.
The sculptures remain static.

79
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
Is it there? -Yes, I'm sorry.

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Arms up!

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Shit, man.

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,480
She will definitely be back soon.

83
00:07:34,640 --> 00:07:38,360
Let's wait here. It's dry anyway.

84
00:07:39,960 --> 00:07:43,560
Driving Bernhard's car
Dardenne around town every day

85
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
and then come here at night.

86
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Better than being here all
the day with nothing to do.

87
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
Honestly, I would be happy if I had
my own apartment right now.

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Come live with me!

89
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Both of us?

90
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Roommates?

91
00:08:06,120 --> 00:08:09,920
I think we would really get
of each other's nerves.

92
00:08:12,520 --> 00:08:16,080
So, of course, only temporarily.

93
00:08:17,320 --> 00:08:21,120
And only if you don't walk in your sleep and
you hit people in your dreams.

94
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
No warranty.

95
00:08:25,720 --> 00:08:28,520
Oh my god, I'm sorry. -Is everything all right.

96
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Do you know what happened to me?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
How you wanted to be
breakdancer back then.

98
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
That? - Yeah. Hey, you were really good.

99
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Yes of course. - So for a child.

100
00:08:39,760 --> 00:08:43,200
Keep your mouth shut!
- I wouldn't have been able to do the movements.

101
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Yeah.

102
00:08:46,320 --> 00:08:48,040
But it's true.

103
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
My mom wanted to send me
to dance school.

104
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
Real?

105
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
Yes. - Fresh.

106
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
But it was too expensive.

107
00:09:01,760 --> 00:09:03,560
How is she really?

108
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Shit.

109
00:09:10,680 --> 00:09:12,480
Still chemotherapy.

110
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
I'm sorry, Liam.

111
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
I don't think it will last much longer.

112
00:09:31,960 --> 00:09:37,120
I'm sure this has something to do with it.
with the damned Buprom housing project.

113
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
Jana!

114
00:09:45,200 --> 00:09:50,320
I'm going to make dinner now.
Can you come in 20 minutes?

115
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Yes, I will.

116
00:10:00,720 --> 00:10:05,240
Mrs. Kramer, can we
talk to you for a moment?

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
What exactly are you regretting?

118
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
That a person was murdered?

119
00:10:19,840 --> 00:10:23,480
Or that you and Nico Dardenne
Did they ruin his funeral?

120
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
Leave me alone. - But we are on your side.

121
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
I also lived in the settlement.

122
00:10:39,200 --> 00:10:42,920
With my mom. and she is
seriously ill today.

123
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
Do you think it's a coincidence?

124
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
That so many neighbors are
Are you sick or have other injuries today?

125
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
How old is your daughter? - 15.

126
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
So she was born during the
How long did you have to move?

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Nothing will change on its own.

128
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
You can trust us.

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
Leave me alone!

130
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Shit.

131
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
Bye bye. - Bye bye.

132
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
I think we put too much pressure on them.

133
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
As? Hey, she knows something's wrong.

134
00:11:54,000 --> 00:11:58,320
If there was something to gain, she
would receive considerable compensation.

135
00:11:58,480 --> 00:12:02,400
Why doesn't this reach the press?
- Because he's afraid.

136
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Dad was different.

137
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
He had soil samples analyzed.

138
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
After that he was absolutely sure,

139
00:12:08,480 --> 00:12:11,880
what is because of the accident
chemical that I can't go.

140
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
If you are pregnant

141
00:12:24,360 --> 00:12:28,680
If you are surrounded by certain substances,
then something like this can happen.

142
00:12:28,840 --> 00:12:31,320
And I wanted to prove it.

143
00:12:32,320 --> 00:12:35,520
"...a connection with the chemical substance

144
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Detect benzodioxin tetrachloride."

145
00:12:58,440 --> 00:13:02,600
I'm sorry, Mrs. Kramer, but there are
one thing I still don't understand.

146
00:13:02,760 --> 00:13:07,720
If your husband had evidence
Why did he keep them to himself?

147
00:13:07,880 --> 00:13:11,360
After his death,
I found a reference.

148
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
More than 50,000 euros.

149
00:13:13,960 --> 00:13:17,480
From a company of the
that I had never heard of.

150
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
Mom thinks he blackmailed someone.

151
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
If that's true, then...

152
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
So maybe Severin
Kramer was the target of the attack.

153
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
And Nico not at all.

154
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
You can't show him the
soil samples now.

155
00:13:59,400 --> 00:14:03,600
Maybe one of the Dardennes planned
the attack and eliminated us too.

156
00:14:03,760 --> 00:14:06,920
But not Nico! He doesn't have
idea about pollution.

157
00:14:07,080 --> 00:14:10,080
How can you be so sure?
- He's here right now.

158
00:14:10,240 --> 00:14:14,520
That? What are you doing there?
- You are planning an event.

159
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
With dancers. They are dancing
there. Everyone has to get out of there.

160
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Do you think they're going to drop dead?

161
00:14:20,720 --> 00:14:23,880
No. But stay there longer
time is not a good idea either.

162
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Louna!

163
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
Man, Louna!

164
00:15:28,440 --> 00:15:33,440
Mencke. Hagen. farmer.
Loris. Adelar. Mencke. hagen...

165
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
Okay, stop, stop, stop.
Stop, please! What's that?

166
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
What kind of names are these?

167
00:15:40,200 --> 00:15:43,800
Where did you get this?
- There are many of them here.

168
00:15:43,960 --> 00:15:46,360
Nico, what are you doing?

169
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
Do you know who that is?
- Any worker.

170
00:15:49,400 --> 00:15:52,080
Workers who died here.

171
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Mmm...

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Shit.

173
00:16:54,800 --> 00:16:58,200
You are the head of a corporation
with more than 90,000 employees.

174
00:16:58,360 --> 00:17:01,320
You can't just turn off your phone.

175
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
Yes, it's pretty simple.
I have a button on the side.

176
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
I press it for three
seconds. That's enough.

177
00:17:10,200 --> 00:17:13,520
The board wants to know what
is happening with China.

178
00:17:13,680 --> 00:17:17,600
And you have to talk to Spangenberg.
- Yes, I will. Then, okay?

179
00:17:21,720 --> 00:17:24,800
What's that? - Shift registration.

180
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Protocols of a watch
time control.

181
00:17:35,160 --> 00:17:39,360
What do you really know about
What happened here back then?

182
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
Only many workers died,

183
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Because some idiot
pressed the wrong button.

184
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
Yes.

185
00:17:47,840 --> 00:17:52,200
We will rehearse again.
- Please don't do it. Oh shit!

186
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
And five, six, seven, eight.

187
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
Magdalena, what's wrong? I said stop.

188
00:18:12,320 --> 00:18:15,640
But if we omit the names...
- No, no buts.

189
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
It's not working.

190
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
I don't understand. That was your idea.

191
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
I know, but it was an idea
shitty and in bad taste.

192
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
All good? -No, Marc.

193
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
For example, one of the dead,
Orlando Loris, was Louna's father.

194
00:18:33,120 --> 00:18:35,720
But you don't think he likes it?

195
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
When this place
death will come back to life?

196
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
No. This is a sarcophagus,
not a playground.

197
00:18:43,200 --> 00:18:45,840
And who decides that?

198
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Everyone leave immediately! -Louna.

199
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
Rooms cannot be used.
Everything here is full of chemicals.

200
00:18:52,840 --> 00:18:57,480
I'll explain it to you outside. Come!
- Pack your bags and go!

201
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
Now!

202
00:19:04,400 --> 00:19:08,720
Where did you get that from?
- Severin Kramer did it.

203
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
His widow says he blackmailed someone.

204
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Assuming that these
are the correct analyses.

205
00:19:14,800 --> 00:19:18,240
So it means that
someone has chosen wrong.

206
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
Intentionally placed in the system.

207
00:19:20,560 --> 00:19:23,240
Someone who has complete access to everything.

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
My father, for example.

209
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Nico.

210
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
At least I would have known. He
He knows everything about that shitty place.

211
00:19:38,160 --> 00:19:42,520
And the attack was not directed against
me at all, but against Severin.

212
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Very likely, yes.

213
00:19:45,720 --> 00:19:52,520
The perpetrator would simply have
accepted that I died too.

214
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
We still know very little.

215
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Let's wait and see,
agree? Until we know more.

216
00:20:02,800 --> 00:20:07,520
Nico! -Can you give me five minutes?

217
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
This guy.

218
00:20:14,200 --> 00:20:17,640
That? -They called from the hospital.

219
00:20:17,800 --> 00:20:20,640
We should come immediately.

220
00:20:20,800 --> 00:20:24,840
Bernhard had a reaction
allergic to stem cell transplant.

221
00:20:25,920 --> 00:20:29,400
He is now in an artificial coma.

222
00:20:35,640 --> 00:20:38,480
If you don't know where your feelings end

223
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
and the others begin,

224
00:20:40,440 --> 00:20:42,880
When countless touches,

225
00:20:43,040 --> 00:20:45,960
Gestures and words form something.

226
00:20:46,120 --> 00:20:50,280
So maybe it's this: at home.

227
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Subtitles commissioned by ZDF, 2025